1 00:00:16,160 --> 00:00:17,320 Остави го долу. 2 00:00:55,520 --> 00:00:58,480 ПОНЕДЕЛНИК 18:32 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,280 ЧАС 81 НА ОБИРА 4 00:01:04,720 --> 00:01:07,760 Ракел изглежда страхотно. Това е добре 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,960 ти знаеш, след раздяла нещата могат да бъдат сложни 6 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 докато и двете части го преодолеят. 7 00:01:15,400 --> 00:01:19,120 да И аз се радвам. Ракел наистина е необикновена жена. 8 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 Да, разбира се. 9 00:01:20,640 --> 00:01:24,240 Ако тя и дъщеря ни са добре, тогава всички сме добре. 10 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 горещо ли е Мога да пусна климатика. 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,400 Не, температурата е добра. Аз съм, чувствам се малко... 12 00:01:35,440 --> 00:01:36,480 малко грубо. 13 00:01:36,560 --> 00:01:38,120 Пихте ли кафе от кетъринга? 14 00:01:38,200 --> 00:01:39,640 Тези глупости не бива да се допускат. 15 00:01:39,880 --> 00:01:41,480 Предполагам, че направих тази грешка. 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,840 Изпих три чаши и освен това, Имам това нещо. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Това е нещо с дебелото черво. Не е нищо сериозно, това е тази бактерия... 18 00:01:49,520 --> 00:01:53,960 добре, това ме кара да тръгвам до тоалетната по-често от обикновено. 19 00:01:56,120 --> 00:01:59,720 Малко е неудобно, но не исках да отиде номер две на местопрестъплението. 20 00:02:02,240 --> 00:02:03,400 Искаш ли да спра? 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,560 Ако нямате нищо против. благодаря 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,760 Няма проблем. I'll pull into the next gas station. 23 00:02:12,480 --> 00:02:15,040 всъщност, най-добре ще е да спрем сега. 24 00:02:15,120 --> 00:02:16,600 Вижте, можем да спрем до тук. 25 00:02:16,680 --> 00:02:17,680 -Там? -да 26 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 -Разбира се няма проблеми -Благодаря ви 27 00:03:48,920 --> 00:03:49,760 Салва. 28 00:03:57,280 --> 00:03:58,240 Салва. 29 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 ти добре ли си 30 00:04:01,360 --> 00:04:02,480 Да, много по-добре. 31 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 Не бихте повярвали на някои хора. 32 00:04:14,600 --> 00:04:16,040 Готов съм, когато и ти. 33 00:05:34,920 --> 00:05:36,960 Суарес, ела тук за секунда. 34 00:05:39,240 --> 00:05:40,240 Пилар. 35 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 Искам да прегледаш колата на Ейнджъл. 36 00:05:45,040 --> 00:05:46,840 Вече го направихме. Това е част от процедурата. 37 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 И открихте ли нещо необичайно? 38 00:05:49,560 --> 00:05:53,120 Маркучите на спирачната течност бяха запушени, но това не означава нищо. 39 00:05:53,200 --> 00:05:56,120 какво искаш да кажеш Може да е бил манипулиран. 40 00:05:56,560 --> 00:05:58,520 може да е, но обикновено не е така. 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,160 Спирачните маркучи се запушват, частите се чупят... 42 00:06:01,520 --> 00:06:05,560 Това се случва, когато колата се претърколи над два пъти със 170 км/ч. 43 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 -съжалявам -Чакай, чакай. 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,760 Каза ли откъде е взел чаената лъжичка той ти даде? 45 00:06:14,320 --> 00:06:15,400 Не, не го направи. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,880 Трябва да се върна на работа. 47 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 Суарес, кога Анхел пристигна в Толедо? 48 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Вчера, нали? 49 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 да но... 50 00:06:24,320 --> 00:06:26,400 Възможно е да го е намерил тук, 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,600 че е дошъл в тази къща преди нас. 52 00:06:29,040 --> 00:06:30,080 аз не знам 53 00:06:30,360 --> 00:06:33,880 Може би го е взел от бара на село или от аптеката. 54 00:06:33,960 --> 00:06:36,520 Може би е подозирал някого и исках да се уверя... 55 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 Ракел! 56 00:06:37,560 --> 00:06:38,440 По-спокойно. 57 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 Това няма да помогне. 58 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 Само Ангел знае откъдето взе лъжицата. 59 00:06:42,000 --> 00:06:44,760 Ангел и момчето който им помага отвън. 60 00:06:45,120 --> 00:06:47,840 Същият човек, който беше слушане на нашите обаждания 61 00:06:47,960 --> 00:06:51,280 и се опита да убие Ангел като посегна на колата му. 62 00:06:51,360 --> 00:06:53,160 Тя просто каза, че няма доказателства за това. 63 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 Ангел имаше преднина. 64 00:06:55,720 --> 00:06:57,080 И се опитаха да го убият. 65 00:06:57,400 --> 00:06:59,440 И ще опитат отново, ако някога се събуди. 66 00:07:00,960 --> 00:07:02,240 какво се опитваш да кажеш 67 00:07:04,400 --> 00:07:07,240 Този път ние поставяме капана. 68 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 Мислех за това, което каза, 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,640 за желанието за най-доброто за Ракел. 70 00:07:31,640 --> 00:07:32,480 какво? 71 00:07:34,720 --> 00:07:36,760 Е, не вярвам да е истина. 72 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 Ако беше, нямаше да си 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 чука сестра й. 74 00:07:45,320 --> 00:07:46,920 Това не е твоя работа. 75 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Съжалявам, но мисля, че е така. 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Когато чух за теб си помислих: „този човек трябва да бъде 77 00:07:53,080 --> 00:07:56,200 влюбен до уши да се забърка в подобна каша". 78 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 Да се влюбиш и да чукаш жена си... 79 00:08:00,960 --> 00:08:02,080 сестра. 80 00:08:03,480 --> 00:08:07,520 Но когато разбрах, че удряш на учителката на дъщеря ти... 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,080 Учителят на дъщеря ви. 82 00:08:11,760 --> 00:08:14,520 Тогава разбрах. Ти си един от тези момчета 83 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 който споделя своята интелигентност с члена и мускулите си. 84 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Някой обезпокоен, който трябва да носи социална маскировка. 85 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 Най-лошото е това 86 00:08:24,680 --> 00:08:28,120 Ракел трябва да посети психиатър, когато трябва да си ти. 87 00:08:30,640 --> 00:08:33,800 Разбира се, че няма да не осъзнаваш колко си объркан. 88 00:08:33,880 --> 00:08:35,120 копеле. 89 00:08:35,200 --> 00:08:37,280 копеле? аз? 90 00:08:37,560 --> 00:08:38,680 лайно. 91 00:08:46,760 --> 00:08:47,920 Излезте от колата. 92 00:08:49,360 --> 00:08:50,920 Ако изляза от колата 93 00:08:51,000 --> 00:08:53,400 Ще те бия толкова силно, няма да разбереш кой ден е. 94 00:08:54,040 --> 00:08:56,320 Махни се от шибаната кола! 95 00:09:30,440 --> 00:09:31,800 знаеш ли какво е това 96 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 Моите лекарства. 97 00:09:39,080 --> 00:09:40,000 Дни за живот. 98 00:09:42,120 --> 00:09:43,040 Не е за вярване 99 00:09:44,160 --> 00:09:47,520 как нещо толкова ценно се съхранява в такъв крехък контейнер. 100 00:09:48,600 --> 00:09:49,560 нали 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,840 Не си приел много добре загуба на изборите. 102 00:10:01,320 --> 00:10:03,720 Трябва да работиш върху това. 103 00:10:05,680 --> 00:10:07,240 Няма да седя и чакам 104 00:10:07,600 --> 00:10:10,200 за да ме убият, просто защото го гласувахме по дяволите. 105 00:10:11,760 --> 00:10:12,880 Остани, ако искаш. 106 00:10:13,720 --> 00:10:16,560 Но не можете да решавате вместо нас. 107 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 Това е, можете да си вървите спокойно. 108 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 няма проблеми Ще те пазя в молитвите си. 109 00:10:23,000 --> 00:10:25,720 Прекарах няколко наистина прекрасни дни с всички вас. 110 00:10:26,280 --> 00:10:28,720 Токио, стигай до него. Те идват за нас. 111 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 Разкажете ни за план Чернобил, 112 00:10:39,600 --> 00:10:41,440 или ще разбия цялото ти скривалище. 113 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 не 114 00:10:45,440 --> 00:10:46,320 не 115 00:10:52,800 --> 00:10:55,640 Ще ме измъчваш с чупене на малки бутилки? 116 00:10:57,560 --> 00:10:59,600 О, Токио. 117 00:11:01,480 --> 00:11:04,840 Толкова зрял за някои неща, и толкова детински за другите. 118 00:11:06,320 --> 00:11:08,880 Трябва да помислите нещо по-убедително. 119 00:11:10,520 --> 00:11:12,200 Като отрязване на един от крайниците ми. 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,960 Но аз съм толкова надрусан от опиати че може дори да не забележа. 121 00:11:16,040 --> 00:11:16,880 Денвър. 122 00:11:18,440 --> 00:11:19,400 Дай ми пистолета. 123 00:11:49,920 --> 00:11:52,360 Кажете ни какво е план Чернобил. 124 00:11:53,160 --> 00:11:54,760 Нямате необходимото. 125 00:11:55,360 --> 00:11:56,240 Вие не го правите. 126 00:11:59,000 --> 00:11:59,840 три. 127 00:12:01,360 --> 00:12:02,280 две. 128 00:12:04,200 --> 00:12:05,080 един. 129 00:12:12,480 --> 00:12:15,240 Има ли нещо, което искате да кажете сега? 130 00:12:16,680 --> 00:12:17,600 ще ти покажа 131 00:12:20,600 --> 00:12:21,760 Ще се нараниш. 132 00:12:23,280 --> 00:12:24,480 Отива номер две. 133 00:12:31,360 --> 00:12:32,400 кучи син. 134 00:13:06,480 --> 00:13:07,760 какво по дяволите правиш 135 00:13:14,920 --> 00:13:17,360 Играем на руска рулетка, Найроби. 136 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 Върнете се по-късно. 137 00:13:22,280 --> 00:13:23,720 По дяволите, Токио! 138 00:13:23,800 --> 00:13:26,720 Полудял ли си? какво по дяволите правиш 139 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 Опитваш се да прецакаш всички ни? 140 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Ще провалиш плана. 141 00:13:32,640 --> 00:13:33,600 Ясно. 142 00:13:34,600 --> 00:13:35,520 Всичко на своя глава. 143 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 Прецаквам плана? 144 00:13:44,200 --> 00:13:49,800 Не можеш, нали? Не можеш да спреш и да помислиш веднъж. 145 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 Безмозъчно лайно! 146 00:13:54,040 --> 00:13:58,240 Може да съм безмозъчен, но твоят план да намериш сина си е пълна глупост! 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Какво по дяволите говориш? 148 00:14:03,640 --> 00:14:06,040 Последният път, когато те видя, на колко години беше? три? 149 00:14:06,120 --> 00:14:08,560 - Той не те помни. - Затвори си шибаната уста. 150 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 - Няма да помни. -млъкни 151 00:14:10,080 --> 00:14:11,280 Той няма да те познае. 152 00:14:11,360 --> 00:14:12,720 Той вече има майка, 153 00:14:12,920 --> 00:14:16,160 и баща. За него те са истинските. 154 00:14:16,240 --> 00:14:18,960 - Не знаеш нищо! -Какво? 155 00:14:19,040 --> 00:14:21,800 - Не знаеш нищо! - Знам, че си го имал 156 00:14:21,880 --> 00:14:25,440 и го изоставих, за да вземе шибаните хапчета! 157 00:14:26,680 --> 00:14:29,200 Знаеш ли, не те чувам много добре. 158 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 Приближете се малко до вратата, 159 00:14:31,920 --> 00:14:35,400 или още по-добре, просто отвори вратата и ми го кажи в очите! 160 00:14:35,480 --> 00:14:38,920 Фалшива кучка! Пропусна шанса си да бъдеш майка. 161 00:14:39,120 --> 00:14:40,080 Приеми го. 162 00:14:42,400 --> 00:14:43,240 стига бе! 163 00:14:43,440 --> 00:14:44,800 Хей, Токио. 164 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 Това малко излиза извън контрол. 165 00:14:48,160 --> 00:14:49,040 не мислиш ли 166 00:14:51,000 --> 00:14:52,680 Не каза ли "каквото и да става"? 167 00:14:54,360 --> 00:14:55,320 Това е. 168 00:15:57,720 --> 00:15:58,600 син! 169 00:16:00,360 --> 00:16:01,240 чуй ме! 170 00:16:02,120 --> 00:16:03,360 Излез веднага! 171 00:16:03,600 --> 00:16:06,560 - Забъркваш се в наистина дълбоки глупости. -Дълбоко лайно? 172 00:16:07,640 --> 00:16:10,240 Какво значение има? Всичко се разпадна! 173 00:16:12,600 --> 00:16:15,160 Вижте, забравете за Стокхолм. 174 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Прибързахме със заключения. Ние не сме лекари! 175 00:16:20,360 --> 00:16:21,520 моля те не... 176 00:16:21,920 --> 00:16:23,160 не го духай. 177 00:16:25,720 --> 00:16:26,680 излизаме ли 178 00:16:27,800 --> 00:16:28,640 не 179 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 -Може би все още можем да гласуваме... -Не! 180 00:16:32,920 --> 00:16:34,280 Вече го направихме. 181 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 хайде 182 00:16:37,680 --> 00:16:39,920 Хайде, довърши го. 183 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 Ако това е краят за мен, стреляй. 184 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 Хайде, Токио! 185 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 Неизлечимо болен съм. 186 00:16:47,960 --> 00:16:50,880 Няма да съкращаваш моите надежди и мечти. 187 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 Но ако се опитваш да ме изплашиш, имайте предвид 188 00:16:54,440 --> 00:16:57,880 че след като ми гръмна главата, ти ще си уплашеният. 189 00:16:58,360 --> 00:17:00,800 Аз съм единственият, който знае плана. 190 00:17:01,080 --> 00:17:04,680 няма да знаеш как да се измъкна от този смъртоносен капан! 191 00:17:05,720 --> 00:17:06,960 Всичко си ти 192 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 които играят руска рулетка! 193 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 Давай! 194 00:17:12,720 --> 00:17:13,680 Продължавай с това. 195 00:18:01,400 --> 00:18:04,280 Съжалявам, Алберто. Увлякох се. 196 00:18:05,280 --> 00:18:06,400 моля те прости ми 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,080 Алберто. 198 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 Вие сте арестуван за нападение над полицай. 199 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Не мърдай! 200 00:18:32,000 --> 00:18:32,880 Остани там. 201 00:18:33,200 --> 00:18:36,120 Ромеро, имам задържан. Нападение над полицай. 202 00:18:36,280 --> 00:18:37,960 Вземете отпечатъците му и го заключете. 203 00:18:46,120 --> 00:18:47,880 Седни тук. веднага се връщам 204 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 почивай в мир 205 00:19:26,960 --> 00:19:27,920 Хелзинки. 206 00:19:30,040 --> 00:19:31,200 Винаги, когато сте готови. 207 00:19:39,240 --> 00:19:41,000 Почивай в мир, Осло. 208 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 Най-тихият. 209 00:19:44,760 --> 00:19:46,280 И най-нещастният. 210 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Аз бих дошъл следващия. 211 00:20:28,160 --> 00:20:29,440 Заслужих го. 212 00:20:31,400 --> 00:20:35,320 Докато другите бяха в почивка, Берлин ми даде това, което заслужавах. 213 00:20:36,280 --> 00:20:38,600 Ясно и необратимо. 214 00:21:00,280 --> 00:21:02,120 Изглеждаш като подарък за рожден ден. 215 00:21:05,480 --> 00:21:07,160 Липсва ти само лъкът. 216 00:21:13,000 --> 00:21:14,480 какво ще ми правиш 217 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Разпределете енергията си, Токио. 218 00:21:21,320 --> 00:21:22,800 ще ме убиеш ли 219 00:21:23,640 --> 00:21:24,560 не 220 00:21:26,280 --> 00:21:27,360 няма да те убия 221 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 И аз няма да те измъчвам. 222 00:21:42,320 --> 00:21:43,440 кучи син. 223 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 мразя те 224 00:21:45,280 --> 00:21:47,000 Нека те попитам нещо. 225 00:21:47,280 --> 00:21:49,760 Защо трябва да е така краят на нещо? 226 00:21:50,800 --> 00:21:52,720 Не може ли да е началото 227 00:21:53,760 --> 00:21:55,840 на красиво приятелство? 228 00:22:25,800 --> 00:22:27,240 Така започна всичко. 229 00:22:28,400 --> 00:22:30,280 Началото на края на обира. 230 00:22:31,280 --> 00:22:32,760 От дните в ареста. 231 00:22:33,800 --> 00:22:34,960 От любовта ми към Рио. 232 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 От мечтите на всеки. 233 00:22:38,680 --> 00:22:39,880 На моята свобода. 234 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 Кой е? Не виждам лицето й. 235 00:23:06,960 --> 00:23:08,160 Това е Оливейра, сър. 236 00:23:26,080 --> 00:23:27,560 Имаме я, сър. 237 00:23:30,640 --> 00:23:33,040 Защо, по дяволите, са се предали един от техните хора? 238 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 Всички на 20 ярда. Може да носи експлозиви. 239 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 Тя има експлозиви! Охранен периметър! 240 00:23:42,760 --> 00:23:44,240 Протокол за опасност от бомба, повтарям, 241 00:23:44,320 --> 00:23:46,480 протокол за опасност от бомба. Може да е капан. 242 00:23:46,560 --> 00:23:47,920 На пода! 243 00:23:48,200 --> 00:23:50,640 Периметър! Тя може да носи бомба! 244 00:23:54,000 --> 00:23:55,800 Кажи й да свали гащеризона си. 245 00:23:56,520 --> 00:23:58,680 Свалете ботушите и гащеризона! 246 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 Свалете ботушите и гащеризона! 247 00:24:11,760 --> 00:24:12,720 Направи го бързо! 248 00:24:16,960 --> 00:24:19,400 Свалете ботушите и гащеризона, веднага! 249 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 Тениската. Вдигнете тениската си! 250 00:25:09,440 --> 00:25:10,520 Ограничете я. 251 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 На земята. 252 00:25:13,400 --> 00:25:14,440 Легни на земята! 253 00:25:15,320 --> 00:25:16,400 Ръцете горе. 254 00:25:24,000 --> 00:25:25,280 Да видим ръцете ти! 255 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 Спрете огъня. Повтарям, спрете огъня 256 00:25:38,800 --> 00:25:40,520 Никой не я докосва. Искам я жива! 257 00:25:50,560 --> 00:25:51,480 Токио. 258 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 Токио! 259 00:26:05,600 --> 00:26:06,560 Не мърдай! 260 00:26:06,960 --> 00:26:08,160 Не мърдай! 261 00:26:13,880 --> 00:26:14,920 мамка му! 262 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 Рискуваме три неща. 263 00:26:24,240 --> 00:26:27,320 Убит, ранен, да бъдеш хванат. 264 00:26:27,400 --> 00:26:30,120 Днес тръгваме да говорим за последното. 265 00:26:30,320 --> 00:26:31,280 Токио. 266 00:26:32,000 --> 00:26:33,720 Какво правите, ако ви хванат? 267 00:26:35,000 --> 00:26:36,240 Да ги ритна в ядките? 268 00:26:38,680 --> 00:26:44,120 Винаги имайте предвид златното правило на обира: 269 00:26:46,880 --> 00:26:47,800 Купи... 270 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 време. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,280 Купуване на време и наистина, 272 00:26:55,880 --> 00:26:58,480 изчерпване на всички възможни начини за това. 273 00:27:16,040 --> 00:27:17,160 О, корема ми! 274 00:27:17,600 --> 00:27:19,120 -Да тръгваме! -Не мога да дишам. 275 00:27:20,040 --> 00:27:21,600 Ти ме обърка, по дяволите! 276 00:27:23,200 --> 00:27:26,040 Сър, задържаната казва, че изпитва болка. 277 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 Тя казва, че не може да диша. 278 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 Искане на медицинска помощ. 279 00:27:30,240 --> 00:27:32,200 Добре, заведи я на лекар. 280 00:27:33,000 --> 00:27:33,840 Копирай това. 281 00:27:45,160 --> 00:27:48,440 О, боли. Много ме боли. 282 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 -Само малко по-назад. -По дяволите! 283 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 Ти ни излъга. 284 00:28:22,200 --> 00:28:25,320 Ти каза "без лични отношения", но Берлин те нарича с името ти. 285 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 Серджо. 286 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Защото това е вашето име, нали? 287 00:28:32,600 --> 00:28:35,360 Токио, утре може да видим нещата по различен начин... 288 00:28:35,440 --> 00:28:37,120 Утре няма да видя нищо. 289 00:28:37,600 --> 00:28:39,600 Влязох в това, защото ти имах доверие. 290 00:28:40,600 --> 00:28:42,960 Защото щеше да бъдеш нашият ангел пазител. 291 00:28:44,400 --> 00:28:45,840 Ангелите пазители не лъжат. 292 00:29:11,880 --> 00:29:12,960 Казвам се Серхио. 293 00:29:16,480 --> 00:29:17,600 Серхио Маркина. 294 00:29:21,800 --> 00:29:23,240 Баща ми беше кражба. 295 00:29:26,400 --> 00:29:28,080 Той беше убит при престрелка 296 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 с полицията пред банка. Беше той... 297 00:29:32,040 --> 00:29:33,600 който имаше идеята за обира. 298 00:29:36,120 --> 00:29:40,080 От всички хора на борда, ти си този с най-късия бушон. 299 00:29:41,000 --> 00:29:44,680 И ще дойде време, когато ще се замислиш че всичко се разпада. 300 00:29:46,400 --> 00:29:47,880 Че всичко се обърква. 301 00:29:49,200 --> 00:29:51,120 Че си съвсем сам. 302 00:29:52,880 --> 00:29:54,640 Но ти обещавам, че това няма да се случи. 303 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 Разбрах всичко. 304 00:30:04,600 --> 00:30:06,400 Освен това съм късметлия. 305 00:30:08,520 --> 00:30:09,640 Ти си късметлия. 306 00:30:11,320 --> 00:30:12,800 Токио, няма да те подведа. 307 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 Винаги помнете това. 308 00:30:23,000 --> 00:30:26,160 Най-лошото, което може да се случи когато водите обир е, 309 00:30:26,240 --> 00:30:28,440 първо: Да бъдеш арестуван за побой 310 00:30:28,520 --> 00:30:29,920 бившият съпруг на инспекторката. 311 00:30:30,000 --> 00:30:31,480 Вземете отпечатъците му и го заключете. 312 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 Второ: Полицията ви пита за вашата лична карта. 313 00:30:33,600 --> 00:30:36,080 -ID. -Но имайте само фалшив. 314 00:30:38,400 --> 00:30:40,560 Трето: че ви вземат пръстови отпечатъци. 315 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 И по-лошо, че съвпадат с намерените на 316 00:30:42,720 --> 00:30:45,520 патрулна кола, която е част от разследването. 317 00:30:45,600 --> 00:30:47,040 Изпразнете джобовете си тук. 318 00:30:47,120 --> 00:30:49,120 Четвърто: че ви вземат вещите. 319 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 Особено когато имате ключовете от хангара 320 00:30:51,600 --> 00:30:54,520 където сте настроили и през който ще избягат 321 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 И колба с отрова... 322 00:30:56,240 --> 00:30:58,960 Това са лекарства за моето сърдечно заболяване. 323 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 Казва се дигоксин. 324 00:31:00,560 --> 00:31:03,640 Който щеше да използваш, за да убиеш майката на инспектора преди часове. 325 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 ела с мен 326 00:31:13,640 --> 00:31:15,600 Седнете тук, докато ви вземат показанията. 327 00:31:34,640 --> 00:31:39,280 ...от Кралския монетен двор, преди няколко минути похитителите буквално са изхвърлили 328 00:31:39,360 --> 00:31:42,760 човек със запушена уста и вързан за носилка. 329 00:31:42,880 --> 00:31:46,000 Човекът е защитен от силите на полицейското тактическо звено 330 00:31:46,400 --> 00:31:49,040 и идентифицирана като Силене Оливейра, един от похитителите 331 00:31:49,120 --> 00:31:52,320 който все още беше във фабриката, и в момента се грижи за 332 00:31:52,400 --> 00:31:55,760 чрез медицински услуги в периметъра на сигурността. 333 00:31:56,480 --> 00:31:57,720 Токио загуби ума си. 334 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 Тя не можеше да го понесе. 335 00:32:07,880 --> 00:32:08,840 Не е лесно. 336 00:32:13,160 --> 00:32:15,080 Но нямах избор. 337 00:32:22,520 --> 00:32:23,440 Дръжте се за ръце. 338 00:32:28,000 --> 00:32:28,880 моля 339 00:32:29,480 --> 00:32:31,280 Тук всички рискуваме живота си. 340 00:32:33,520 --> 00:32:36,040 Няма да те убие да се държиш за ръце. 341 00:32:39,480 --> 00:32:41,000 Когато имаш рана, 342 00:32:42,280 --> 00:32:44,760 тромбоцитите се събират, за да го затворят. 343 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 Ако не го направят, тялото ще умре. 344 00:32:52,160 --> 00:32:53,840 Ранени сме и трябва да се обединим. 345 00:32:53,920 --> 00:32:55,640 какво говориш 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 -Рио. -Кой мислиш, че си? 347 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Проповедник? 348 00:32:59,160 --> 00:33:00,360 Лидер на култ? 349 00:33:01,200 --> 00:33:03,280 Ще летиш ли в космоса държи ръката му? 350 00:33:03,360 --> 00:33:04,240 Рио. 351 00:33:04,440 --> 00:33:06,240 - Трябва да се успокоиш. -не 352 00:33:06,320 --> 00:33:07,400 Няма да се успокоя! 353 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 Ти изпрати Токио в затвора. 354 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 И имаш смелостта да ме помоли да се успокоя. 355 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Тя ми е приятелка. 356 00:33:15,960 --> 00:33:16,920 Моята приятелка. 357 00:33:18,160 --> 00:33:19,720 И ти съсипа живота й. 358 00:33:20,640 --> 00:33:21,960 Това е първата ти любов. 359 00:33:24,000 --> 00:33:26,960 Лятото свърши, казваш сбогом до Сюзан на Френската Ривиера. 360 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 Изглежда като края на света. 361 00:33:29,000 --> 00:33:31,840 Затвори си шибаната уста, шибан психопат. 362 00:33:31,920 --> 00:33:34,760 Нямаш представа какво казваш, става ли? 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,360 Някой все още нормален? 364 00:33:41,160 --> 00:33:42,000 Москва. 365 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 Мислите ли, че това е правилно? 366 00:33:45,840 --> 00:33:46,680 син 367 00:33:47,560 --> 00:33:48,520 Тя го загуби. 368 00:33:51,160 --> 00:33:52,240 Всички го видяхме. 369 00:33:58,400 --> 00:33:59,240 Найроби. 370 00:34:01,160 --> 00:34:02,960 Тук има правила. 371 00:34:03,400 --> 00:34:05,960 Ние гласувахме и тя не го прие. 372 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 И тогава тя го загуби. 373 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 Денвър. 374 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 Разбираш, че това са глупости, нали? 375 00:34:14,880 --> 00:34:16,240 Разбира се, човече. 376 00:34:17,000 --> 00:34:19,240 Но тя играеше Руска рулетка в Берлин. 377 00:34:19,880 --> 00:34:22,840 -Какво мислиш? - Нищо не се е случило, по дяволите. 378 00:34:22,920 --> 00:34:24,880 Но беше близо, толкова близо! 379 00:34:26,720 --> 00:34:29,680 Събуди се, хлапе. отвори си очите 380 00:34:30,160 --> 00:34:33,560 Токио го загуби, а ние не можем бомба като тази тук. 381 00:34:34,120 --> 00:34:35,080 Не мога да повярвам. 382 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Всички сте на страната на Берлин. 383 00:34:37,760 --> 00:34:39,560 Всички сте с психопат! 384 00:34:39,640 --> 00:34:41,280 Ние не сме на страната на Берлин. 385 00:34:41,880 --> 00:34:44,000 Всички сме на страната на професора. 386 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 Професорът? 387 00:34:46,160 --> 00:34:47,240 Той е арестуван. 388 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 Всички го видяхме по телевизията. 389 00:34:51,480 --> 00:34:52,560 Той няма да се обади. 390 00:34:52,680 --> 00:34:54,840 Той няма да чака от другата страна на тунела. 391 00:34:58,320 --> 00:35:00,360 Сега ще кажете че остават два часа 392 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 за обаждането за преглед, нали? 393 00:35:03,240 --> 00:35:04,280 страхотно 394 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Защото е последният. 395 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 Какво ще правиш, когато той не се обади? 396 00:35:13,320 --> 00:35:15,560 Няма да остана да го видя. 397 00:35:21,800 --> 00:35:23,120 Виждали сме заложници да си отиват. 398 00:35:23,840 --> 00:35:24,760 Токио го няма. 399 00:35:26,000 --> 00:35:28,240 Предполагам, че няма да има значение, ако и аз отида, нали? 400 00:35:28,400 --> 00:35:29,840 Знаеш, че има значение, Рио. 401 00:35:31,760 --> 00:35:34,000 Но това е ваше решение и ние го уважаваме. 402 00:35:38,880 --> 00:35:40,040 Добре тогава. 403 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 Идва ли някой да затвори портата? 404 00:35:47,000 --> 00:35:47,880 чакай 405 00:35:50,800 --> 00:35:51,840 Когато си тръгнеш... 406 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 вземете това и го размахайте над главата си, 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 така че да видят идваш мирно. 408 00:35:58,000 --> 00:36:00,960 Има снайперисти и не бих искал всичко да ти се случи. 409 00:36:01,720 --> 00:36:02,760 Прегърни ме 410 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 Искам да се справиш добре. 411 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 Никога не спирай да вярваш в любовта. 412 00:36:11,800 --> 00:36:12,880 красиво е 413 00:36:14,680 --> 00:36:17,800 Трябва да се доверите, да се доверите, да се доверите! 414 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 Изпразнете ума си, за да мислите ясно. 415 00:36:22,400 --> 00:36:23,440 доверие. 416 00:36:23,800 --> 00:36:25,440 направи го Остави се. 417 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Остави се. Това е. 418 00:36:29,640 --> 00:36:31,680 Трябва да си почине и ще се оправи. 419 00:36:59,400 --> 00:37:02,320 Убийте Берлин. 420 00:37:02,880 --> 00:37:04,160 Убийте Берлин. 421 00:37:04,400 --> 00:37:06,720 Убийте Берлин. 422 00:37:06,800 --> 00:37:11,680 Убийте Берлин. 423 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 Това бяха единствените думи в главата ми. 424 00:37:15,280 --> 00:37:16,480 Но нямаше начин. 425 00:37:16,560 --> 00:37:17,640 Опитайте колкото мога, 426 00:37:17,720 --> 00:37:20,600 Не можах да измисля начин съсипването на живота на Берлин 427 00:37:20,680 --> 00:37:22,520 това също не навреди на Рио. 428 00:37:22,800 --> 00:37:24,880 Мога да им кажа как планирахме да избягаме, 429 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 или къде беше хангара. 430 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Но всяко отмъщение би се стоварило и върху Рио. 431 00:37:29,440 --> 00:37:30,520 Моето малко Рио. 432 00:37:47,120 --> 00:37:48,040 мамка му! 433 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 кучи син. мамка му 434 00:38:07,160 --> 00:38:09,480 Вижте кой е тук, г-н Прието. 435 00:38:09,680 --> 00:38:10,920 Мис Токио. 436 00:38:12,280 --> 00:38:14,400 Обикновено разпитвате ли жени по бельо? 437 00:38:16,000 --> 00:38:17,160 Защо те предадоха? 438 00:38:18,720 --> 00:38:20,920 Е, глупости се случват. 439 00:38:21,480 --> 00:38:23,080 Защо те вързаха? 440 00:38:23,560 --> 00:38:24,880 Не се видях очи в очи 441 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 с отговорника. 442 00:38:26,880 --> 00:38:29,760 Измъчвах го и той не го прие добре. 443 00:38:30,000 --> 00:38:30,920 окей 444 00:38:31,680 --> 00:38:34,880 Искам да знаете, че вашите пари все още е обезопасен. 445 00:38:35,160 --> 00:38:38,400 Точно както те намерих веднъж, Щях да те намеря, когато излезеш от затвора 446 00:38:38,480 --> 00:38:39,400 и щеше да го имаш. 447 00:38:39,760 --> 00:38:41,560 Искам да кажа, че продължаваме с плана. 448 00:38:41,640 --> 00:38:43,480 Защото в най-лошия случай 449 00:38:44,560 --> 00:38:47,520 получавате парите си след няколко години, и в най-добрия случай... 450 00:38:49,640 --> 00:38:53,640 Опитвам се да те измъкна от ставата когато нещата са се успокоили. 451 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 Продължаването на плана означава 452 00:38:56,080 --> 00:38:58,600 не говоря с полицията, или на съдията, 453 00:38:59,280 --> 00:39:01,080 или на други затворници, нали? 454 00:39:01,560 --> 00:39:04,960 -Това е всичко. - Ще хапя, дъвча и ще си глътна езика 455 00:39:05,040 --> 00:39:06,440 преди да плъхна някого. 456 00:39:08,520 --> 00:39:12,680 Е, това е ефективен метод. Малко е грубо, но е ефективно. 457 00:39:12,760 --> 00:39:15,080 Щях да предложа нещо малко повече... 458 00:39:16,440 --> 00:39:17,360 фин. 459 00:39:17,720 --> 00:39:19,720 Да бъдеш разпитван е игра на умения. 460 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 Като пускане на хвърчило, което може да се разбие във всеки момент. 461 00:39:23,840 --> 00:39:25,240 С дясната ръка... 462 00:39:26,040 --> 00:39:27,440 освобождаваш... 463 00:39:28,320 --> 00:39:31,000 нишката на истината. 464 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Колко от вас са вътре? 465 00:39:37,800 --> 00:39:38,640 Осем. 466 00:39:39,600 --> 00:39:41,560 Същите, които са планирали обира 467 00:39:41,720 --> 00:39:42,680 в Толедо. 468 00:39:43,320 --> 00:39:47,120 И колко време ти отне да планираш обирът в Толедо? 469 00:39:48,000 --> 00:39:48,920 Пет месеца. 470 00:39:49,320 --> 00:39:50,520 Когато хвърчилото излита, 471 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 когато вярват, че казваш истината, 472 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 когато са сигурни, че могат да получат нещо от теб, 473 00:39:56,640 --> 00:39:59,320 дърпаш конеца с лявата си ръка, 474 00:39:59,400 --> 00:40:00,760 спиране на хвърчилото. 475 00:40:02,400 --> 00:40:03,600 Задържате ги. 476 00:40:04,320 --> 00:40:06,200 Носите ли гащи, полковник? 477 00:40:08,800 --> 00:40:12,000 Винаги съм мислил че момчетата от армията обичат да го оставят да виси. 478 00:40:12,400 --> 00:40:14,360 - Греша ли? -"Оставете го да виси". 479 00:40:18,960 --> 00:40:21,840 Защо по дяволите е това момиче без никакви дрехи? 480 00:40:26,480 --> 00:40:27,720 Извинявам се за това. 481 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 Радвам се да ви видя отново, мис Токио. 482 00:40:35,120 --> 00:40:37,280 Този път ще бъдем прагматични. 483 00:40:37,360 --> 00:40:38,920 Аз питам и ти отговаряш. 484 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 Кой е професорът? 485 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 Превод на субтитрите от Andrés M.